Pred časom smo se z odličnimi hrvaškimi kolegicami – ki, mimogrede, zaganjajo Hub Zagreb, stičišče socialnopodjetniške ustvarjalnosti 21. stoletja – spraševale, kako v naša slovanska jezika prevesti 'appreciative inquiry' (AI): gre za raziskovanje vitalnih sil posameznika, tima, organizacije, družine, skupnosti; in sicer zato, da jih lahko zavestno mobiliziramo za ustvarjanje pozitivnih sprememb pri sebi in v okolici. AI je tako notranja naravnanost kot nabor metod in orodij, ki jih je mogoče uporabiti pri delu s posamezniki in skupinami.

Nismo prišle daleč.

'Appreciate' ne pomeni le ceniti, pač pa tudi pridobivati na vrednosti. 'Inquiry' ni le poizvedovanje, pač pa vsebuje tudi prvino raziskovalne radovednosti in celo zanimanja za drugega. Še najbližji izraz je morda potrjevalno odkrivanje – a se našemu ušesu sliši nenavaden.

Morda pa ne gre le za besede: gre za kolektivno zgodovinsko izkušnjo, ki je kot narod nimamo. Zmanjka nam izrazov, ki slavijo življenje (pa ne zvenijo kot s prižnice). To avtorja teh strani še najbolj opaziva, kadar facilitirava v različnih kulturnih okoljih: medtem ko v angleščini 'honour your successes', 'life-affirming language', 'affirming organisations', 'appreciation' z lahkoto valovijo med ljudmi, pa v slovenskem umu nastane luknja: kako naj isto upovem, da ne bom zvenel/a kot v cerkvi (in ljudi kvečjemu odvrnil/a od sodelovanja)?

Medtem ko nam zmanjka radostnih izrazov za kipenje življenjske sile, smo pa Slovenci seveda zelo dobro opremljeni z izrazi za neugodna čustvena in miselna stanja -  besede za žalost, bol, hrepenenje, tesnobo, samost kaj hitro najdemo. Slovanska trpeča duša pač.

Z jezikom osmišljamo svet in sebe v njem. Čas bi že bil, da bi Slovenci preklopili iz miselnosti družbe pomanjkanja (ki je bila realnost pred kakimi 200 leti) ter se zbudili v samostojnost (realnost 20 let) - in udomačili besede, ki nam bodo pomagale videti svet v prijaznejši, bolj sodelovalni, pretočni in ustvarjalni luči.  Da bomo videli priložnosti tam, kjer zdaj vidimo probleme.

Hm, morda pa je ta vrzel v jeziku poslovna niša ;-) – knjige, članki, delavnice, konference, srečevanja, govori …